Errores comunes
Errores con contracciones en portugués
El portugués usa muchas contracciones entre preposiciones y artículos. Para hispanohablantes, este punto es clave para sonar natural y escribir mejor.
Respuesta rápida
Muchas combinaciones se unen: de + o = do, em + a = na, por + a = pela, a + o = ao.
Contracciones frecuentes
| Contracción | Equivale a | Ejemplo |
|---|---|---|
| do | de + o | Gosto do livro. |
| da | de + a | Preciso da chave. |
| dos / das | de + os / de + as | Falei dos documentos. |
| no | em + o | Estou no hotel. |
| na | em + a | Ela mora na cidade. |
| nos / nas | em + os / em + as | Estamos nas férias. |
| pelo | por + o | Obrigado pelo convite. |
| pela | por + a | Obrigada pela ajuda. |
| ao | a + o | Vou ao mercado. |
| à | a + a | Vou à escola. |
Correcciones típicas
| Evita | Mejor | Por qué |
|---|---|---|
| Vou em o mercado. | Vou ao mercado. | Con “ir a” se usa “a + o = ao”. |
| Gosto de o Brasil. | Gosto do Brasil. | “de + o” se contrae en “do”. |
| Estou em a praia. | Estou na praia. | “em + a” se contrae en “na”. |
| Obrigado por a ajuda. | Obrigado pela ajuda. | “por + a” se contrae en “pela”. |
Errores comunes
- No separes la preposición y el artículo cuando la contracción es la forma natural.
- No copies el español “en el / de la” palabra por palabra: en portugués muchas veces se escribe una sola palabra.
- Aprende las contracciones con frases completas, no como una lista aislada.
Mini práctica
Corrige: Obrigado por a resposta.
Obrigado pela resposta.
Preguntas frecuentes
¿Las contracciones son obligatorias?
Muchas son normales y esperadas en portugués. Decir “de o” en lugar de “do” suele sonar poco natural.
¿“Pelo” viene de “por o”?
Sí. “Por + o” se contrae en “pelo” y “por + a” en “pela”.
¿Qué significa “à”?
Puede ser la contracción de “a + a”. Se usa, por ejemplo, en expresiones como “à noite” o “vou à escola”.