Cómo se dice

¿Cómo se dice “te echo de menos” en portugués?

La forma más útil es Sinto sua falta / Tenho saudades de você. Abajo tienes alternativas según tono, contexto y variante.

Respuesta rápida

Sinto sua falta / Tenho saudades de você

En Brasil, “sinto sua falta” es directo y emocional. “Tenho saudade de você” también es muy natural. En Portugal es frecuente “tenho saudades tuas”.

Expresión	Traducción	Uso	Ejemplo
Sinto sua falta	Te echo de menos	Brasil, directo	Sinto sua falta todos os dias.
Tenho saudade de você	Te extraño / te echo de menos	Brasil, natural	Tenho saudade de você.
Estou com saudade de você	Te estoy extrañando	Brasil, estado actual	Estou com saudade de você hoje.
Tenho saudades tuas	Te echo de menos	Portugal	Tenho saudades tuas.
Que saudade de você	Cuánto te extraño	emotivo, Brasil	Que saudade de você!

“Saudade” no siempre se traduce palabra por palabra; expresa falta, nostalgia o cariño según el contexto.
No digas “eu estranho você” para “te extraño”: puede sonar a “me resultas raro”.

Traduce de forma natural: “Gracias por ayudarme”. Responde con una opción de agradecimiento o cortesía.

¿“Saudade” tiene plural?

Sí, en Portugal es muy común “saudades”; en Brasil se usa mucho “saudade” en singular.

¿Cuál suena más natural en Brasil?

“Sinto sua falta” y “tenho saudade de você”.

¿Es una frase romántica?

Puede ser romántica, familiar o amistosa según el contexto.