Frases en portugués

Frases en portugués para emails

Cierres, saludos y fórmulas útiles para escribir emails. Incluye traducción, contexto y ejemplos listos para usar.

Uso recomendado

Aprende cada frase como una unidad. Cambia solo la palabra final cuando necesites adaptarla a tu situación.

Frase	Traducción	Contexto	Ejemplo
Prezado João	Estimado João	formal, hombre	Prezado João, tudo bem?
Prezada Ana	Estimada Ana	formal, mujer	Prezada Ana, bom dia.
Olá, equipe	Hola, equipo	neutral	Olá, equipe, seguem as informações.
Espero que esteja bem	Espero que esté bien	inicio amable	Espero que esteja bem.
Segue em anexo	Adjunto	archivo	Segue em anexo o documento.
Agradeço desde já	Gracias de antemano	cierre	Agradeço desde já a atenção.
Fico no aguardo	Quedo a la espera	cierre	Fico no aguardo do retorno.
Qualquer dúvida, estou à disposição	Cualquier duda, estoy a disposición	cierre	Qualquer dúvida, estou à disposição.
Atenciosamente	Atentamente	formal	Atenciosamente, Maria.
Cordialmente	Cordialmente	formal	Cordialmente, Pedro.
Por favor	Por favor	cortesía	Pode repetir, por favor?
Obrigado	Gracias	hombre	Obrigado pela ajuda.
Obrigada	Gracias	mujer	Obrigada pela ajuda.
Não entendi	No entendí	comprensión	Não entendi, pode repetir?
Tudo bem	Todo bien	respuesta	Tudo bem, obrigado.
Com licença	Permiso	cortesía	Com licença, posso passar?
Pode ser	Puede ser	aceptar	Pode ser amanhã.
Sem problema	Sin problema	respuesta	Sem problema, eu espero.

Cuando no sepas si hablar formal o informal, usa “por favor”, evita abreviaciones y elige frases completas como Você pode me ajudar?.

Elige una frase y úsala en una situación concreta.

¿Estas frases son de Brasil o Portugal?

La base es portugués de Brasil. Si una forma es típica de Portugal, se indica en el contexto.

¿Puedo usar estas frases aunque mi nivel sea básico?

Sí. Están pensadas para usarse como bloques completos.

¿Qué frase debo aprender primero?

La que resuelve una situación real para ti: pedir ayuda, pagar, presentarte o aclarar que estás aprendiendo.