Gramática
Crase en portugués: cómo usar à y às
La crase aparece cuando la preposición a se une con el artículo femenino a o as. El resultado escrito es à o às.
Qué indica el acento grave
En Vou à farmácia, el verbo ir exige la preposición a y farmácia admite el artículo a. La suma a + a se escribe à. No es un acento de intensidad: señala una contracción.
Las cuatro combinaciones básicas
| Combinación | Resultado | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|---|
| a + a | à | Vou à loja. | Voy a la tienda. |
| a + as | às | Cheguei às oito. | Llegué a las ocho. |
| a + o | ao | Vou ao banco. | Voy al banco. |
| a + os | aos | Entreguei aos clientes. | Entregué a los clientes. |
Ao y aos no llevan acento grave porque la unión no produce dos vocales a. Aprenderlos junto con à ayuda a ver el patrón completo.
La prueba del masculino
Sustituye el nombre femenino por uno masculino. Si aparece ao, normalmente usarás à con el femenino:
- Vou ao mercado → Vou à feira.
- Entreguei ao diretor → Entreguei à diretora.
- Voltei ao escritório → Voltei à empresa.
La prueba funciona porque confirma dos elementos: el término anterior pide la preposición a y el sustantivo siguiente acepta artículo.
Horarios y expresiones de tiempo
Las horas determinadas suelen llevar crase: às oito, à uma da tarde, das nove às cinco. También aparecen locuciones como à noite, à tarde y às vezes.
| Frase | Traducción | Por qué |
|---|---|---|
| A reunião começa às dez. | La reunión empieza a las diez. | Hora determinada. |
| Trabalho das oito às quatro. | Trabajo de ocho a cuatro. | Intervalo horario con artículos. |
| Prefiro estudar à noite. | Prefiero estudiar por la noche. | Locución adverbial femenina. |
Cuándo no usar crase
No hay crase si falta la preposición o si la palabra siguiente no admite artículo femenino. Estos casos cubren la mayoría de los errores:
- Antes de verbo: Começou a chover.
- Antes de palabra masculina: Vou a pé.
- Antes de artículo indefinido: Entreguei a uma colega.
- Antes de muchos pronombres personales: Expliquei a ela.
- Cuando solo existe el artículo, sin preposición: A loja abriu cedo.
Lugares y nombres propios
Con ciudades, comprueba si el nombre suele llevar artículo. Se dice Vou a Brasília, pero Vou à Bahia. Una ayuda tradicional es observar el regreso: volto de Brasília sugiere a Brasília; volto da Bahia sugiere à Bahia.
Con nombres de personas, el artículo puede variar según la región y el registro, por lo que la crase puede depender de si dices a Maria o simplemente Maria.
Crase con aquele, aquela y aquilo
También puede aparecer al unir la preposición a con el inicio de aquele, aquela o aquilo: Refiro-me àquele documento, Voltei àquela loja y Não dei importância àquilo.
Un método de decisión en tres pasos
Antes de escribir à, comprueba tres cosas. Primero, ¿la palabra anterior exige la preposición a? Segundo, ¿el sustantivo femenino siguiente admite el artículo a? Tercero, ¿las dos formas aparecen juntas? Solo entonces se produce la crase.
- Exigencia de preposición: ir a, entregar a, referir-se a.
- Presencia de artículo: a escola, a gerente, a reunião.
- Unión: ir à escola, entregar à gerente, referir-se à reunião.
Este método es más fiable que memorizar largas listas sin entender por qué aparece el acento.
Locuciones frecuentes con crase
| Locución | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|
| à vista | Paguei à vista. | Pagué al contado. |
| à direita | Vire à direita. | Gire a la derecha. |
| à vontade | Fique à vontade. | Ponte cómodo / siéntete libre. |
| às pressas | Saí às pressas. | Salí deprisa. |
| à medida que | Melhorou à medida que praticava. | Mejoró a medida que practicaba. |
Casos facultativos y variación
Ante ciertos posesivos femeninos y nombres propios femeninos, el artículo puede ser opcional según la región, el estilo y la relación con la persona. Por eso puedes encontrar Entreguei o documento a minha colega y Entreguei o documento à minha colega. Las dos construcciones reflejan si el hablante usa o no el artículo.
En una guía inicial, lo importante es no tratar la crase como un adorno gráfico. Si no existe artículo, no debes añadir el acento por intuición. Si existe la combinación completa, omitirlo cambia la escritura normativa.
Errores de significado que la crase evita
En algunas expresiones, el acento ayuda a distinguir funciones. Bater à porta significa llamar o golpear en la puerta; bater a porta puede significar cerrar la puerta de golpe. À tarde es “por la tarde”, mientras que a tarde puede ser simplemente el sustantivo “la tarde”.
No todos los pares crean ambigüedad real en una conversación, pero muestran que la crase forma parte de la estructura, no solo de la ortografía.
No confundas à con há
À es una contracción: às oito. Há es una forma del verbo haver y puede expresar existencia o tiempo pasado: Há duas lojas aqui, Cheguei há duas horas.
Práctica breve
Elige la forma correcta: Vou (a/à) farmácia e volto (a/à) noite.
Preguntas frecuentes
¿La crase cambia la pronunciación?
El acento grave no marca por sí solo una sílaba tónica distinta. Su función principal es indicar la contracción.
¿“À vista” lleva crase?
Sí: pagamento à vista. Es una locución fija muy frecuente al hablar de pagos.
¿“Cara a cara” lleva crase?
No. En expresiones con palabras repetidas como cara a cara no se usa el acento grave.