Cómo se dice
¿Cómo se dice “puedo pagar con tarjeta” en portugués?
La forma directa es Posso pagar com cartão?. También puedes preguntar Vocês aceitam cartão? antes de comprar.
La frase más útil
Di Posso pagar com cartão? para preguntar “¿puedo pagar con tarjeta?”. Si solo quieres confirmar el medio de pago, usa Aceita cartão? en una conversación informal o Vocês aceitam cartão? al dirigirte al comercio.
Tarjeta, crédito, débito y aproximación
| Frase | Traducción | Nota |
|---|---|---|
| Posso pagar com cartão? | ¿Puedo pagar con tarjeta? | Pregunta general y neutra. |
| Vocês aceitam cartão? | ¿Aceptan tarjeta? | Confirma si el establecimiento admite ese medio. |
| É crédito ou débito? | ¿Es crédito o débito? | Pregunta habitual de quien cobra. |
| Posso pagar por aproximação? | ¿Puedo pagar sin contacto? | Se refiere a acercar la tarjeta o el móvil. |
| Pode inserir o cartão. | Puede insertar la tarjeta. | Indicación frecuente cuando falla la aproximación. |
Lo que puedes escuchar al pagar
En Brasil es normal que te pregunten Crédito ou débito?. Si eliges crédito, quizá añadan À vista ou parcelado?, es decir, si pagarás en una sola vez o en cuotas. Para una compra sencilla, estas respuestas bastan:
- No débito, por favor. — Con débito, por favor.
- No crédito, à vista. — Con crédito, en un solo pago.
- Em duas vezes, por favor. — En dos cuotas, por favor.
- Vou pagar por aproximação. — Voy a pagar sin contacto.
La expresión à vista lleva acento grave porque contiene una contracción. La guía de crase en portugués explica este y otros casos frecuentes.
Contraseña, recibo y pago rechazado
| Frase | Qué significa | Situación |
|---|---|---|
| Digite a senha, por favor. | Introduzca la clave, por favor. | La máquina solicita la clave de la tarjeta. |
| O pagamento foi recusado. | El pago fue rechazado. | La operación no se aprobó. |
| Posso tentar de novo? | ¿Puedo intentarlo de nuevo? | Quieres repetir la operación. |
| Preciso do comprovante. | Necesito el comprobante. | Solicitas el justificante del pago. |
| Pode me enviar o comprovante? | ¿Puede enviarme el comprobante? | Pides una copia digital. |
Un diálogo completo en caja
Cajera: Qual vai ser a forma de pagamento?
Cliente: Cartão de crédito.
Cajera: À vista ou parcelado?
Cliente: À vista. Posso pagar por aproximação?
Cajera: Pode, sim. Aproxime o cartão.
Cliente: Pode me dar o comprovante, por favor?
Otras formas de pago
Además de tarjeta, en Brasil puedes escuchar dinheiro, Pix, boleto y transferência. Estas preguntas te permiten comparar opciones:
- Tem desconto pagando em dinheiro? — ¿Hay descuento pagando en efectivo?
- Posso pagar uma parte no cartão e outra no Pix? — ¿Puedo pagar una parte con tarjeta y otra por Pix?
- Vocês emitem boleto? — ¿Emiten boleto?
- O pagamento por transferência cai na hora? — ¿El pago por transferencia se acredita al instante?
Cuando divides una compra entre dos medios, puedes usar pagar uma parte... e outra.... Es una estructura muy práctica y evita explicaciones largas.
Cuando la máquina no funciona
Si el terminal falla, describe lo que ves y pregunta por una alternativa. Maquininha es una palabra cotidiana en Brasil para el terminal de pago.
- A maquininha não está lendo o cartão. — El terminal no está leyendo la tarjeta.
- Posso tentar outro cartão? — ¿Puedo probar otra tarjeta?
- A aproximação não funcionou. — El pago sin contacto no funcionó.
- Pode cancelar esta tentativa? — ¿Puede cancelar este intento?
- O valor chegou a ser cobrado? — ¿El importe llegó a cobrarse?
Esta última pregunta es útil si la pantalla muestra un error pero recibiste una notificación del banco. Para una reclamación más completa, usa las frases de bancos y pagos.
“Senha” no significa firma
En este contexto, senha es la clave o PIN. La palabra española “seña” no tiene este sentido. Para una firma se usa assinatura.
Práctica breve
Pregunta si aceptan tarjeta y responde que pagarás con débito sin contacto.
Preguntas frecuentes
¿Cómo digo “tarjeta bancaria”?
En la mayoría de las compras basta con cartão. Puedes precisar cartão de crédito o cartão de débito.
¿Cómo pregunto si aceptan Pix?
Di Vocês aceitam Pix? o Posso pagar por Pix?.
¿Cómo digo “me cobraron dos veces”?
Usa Fizeram a cobrança duas vezes o Fui cobrado duas vezes.