Cómo se dice
¿Cómo se dice “me duele” en portugués?
Las formas más naturales son está doendo, dói y estou com dor. La elección depende de qué quieres destacar.
Cómo decirlo de forma natural
En portugués brasileño, “me duele” suele expresarse con está doendo, dói o estou com dor. Por ejemplo: Minha garganta está doendo, Dói aqui y Estou com dor de cabeça.
Tres estructuras que necesitas
| Frase | Traducción | Uso |
|---|---|---|
| Estou com dor de cabeça. | Me duele la cabeza / Tengo dolor de cabeza. | Dolores expresados con un nombre habitual. |
| Meu joelho está doendo. | Me está doliendo la rodilla. | Dolor que notas ahora o que continúa. |
| Dói quando eu respiro. | Me duele cuando respiro. | La acción o condición que provoca dolor. |
| Estou com dor nas costas. | Me duele la espalda. | En portugués, costas se usa normalmente en plural. |
| Sinto uma dor forte no peito. | Siento un dolor fuerte en el pecho. | Describe localización e intensidad de manera precisa. |
Doer concuerda con aquello que produce dolor: O braço dói y As pernas doem. En conversación, la perífrasis estar doendo es muy frecuente para un dolor presente.
Preposiciones con partes del cuerpo
Con dor, muchas localizaciones se construyen con la contracción de em: dor no joelho, na garganta, no ouvido y nas costas. Algunas combinaciones se aprenden como expresiones fijas: dor de cabeça, dor de barriga y dor de dente.
- Estou com uma dor leve no ombro direito.
- A dor começou ontem à noite.
- Dói mais quando eu caminho.
- A dor vai e volta.
Cómo describir intensidad y duración
Para ayudar a otra persona a entenderte, añade adjetivos como leve, forte, aguda o constante. También puedes decir desde cuándo comenzó: há duas horas, desde ontem o faz três dias.
Ejemplo: Estou com uma dor forte na lombar desde ontem. Piora quando me levanto.
Respuestas preparadas para preguntas habituales
Después de decir dónde duele, es normal que te pregunten De zero a dez, qual é a intensidade da dor?, A dor começou de repente? o Ela se espalha para outra parte do corpo?. Puedes responder A intensidade é sete de dez, Começou aos poucos o A dor vai do pescoço até o ombro.
Para describir la evolución, usa está melhorando, está piorando y continua igual. Si desaparece y vuelve, di A dor vai e volta. Si nunca se interrumpe, A dor é constante.
- Começou depois que eu caí. — Empezó después de que me caí.
- A dor se espalha para o braço. — El dolor se extiende al brazo.
- Melhora quando eu fico deitado. — Mejora cuando estoy tumbado.
- Não consigo apoiar o pé. — No puedo apoyar el pie.
Un error frecuente del español
No traslades automáticamente la estructura “me duele” como si el pronombre fuera obligatorio. En Brasil se dice con mucha naturalidad Minha cabeça está doendo o Estou com dor de cabeça. La construcción elegida depende de si destacas la parte del cuerpo, la sensación o el dolor como síntoma.
Práctica breve
Explica que te duele la garganta desde ayer y que el dolor empeora al tragar.
Preguntas frecuentes
¿Cómo digo “me duele aquí”?
Señalando la zona, puedes decir “Dói aqui” o “Está doendo aqui”.
¿“Costas” es singular o plural?
Para hablar de la espalda se usa normalmente el plural: “dor nas costas”.
¿Cómo digo “ya no me duele”?
Puedes decir “Já não dói” o, muy común en Brasil, “Não está doendo mais”.