Frases en portugués
Frases en portugués para ir al médico
Aprende a explicar síntomas con información concreta: qué sientes, dónde, desde cuándo y en qué momentos empeora.
Lo esencial en una consulta
Explica cuatro cosas: qué sientes, dónde, desde cuándo y qué lo empeora o mejora. Una frase completa sería: Estou com uma dor forte no estômago desde ontem. Piora depois de comer.
Al llegar y explicar el motivo
| Frase | Traducción | Momento |
|---|---|---|
| Tenho uma consulta marcada. | Tengo una cita programada. | Recepción |
| Não estou me sentindo bem. | No me encuentro bien. | Motivo general |
| Estou com febre e tosse. | Tengo fiebre y tos. | Síntomas |
| A dor começou ontem. | El dolor empezó ayer. | Duración |
| Dói quando eu respiro fundo. | Me duele cuando respiro hondo. | Desencadenante |
| Tenho alergia a penicilina. | Tengo alergia a la penicilina. | Alergias |
| Tomo este medicamento todos os dias. | Tomo este medicamento todos los días. | Tratamiento habitual |
| Preciso fazer algum exame? | ¿Necesito hacerme alguna prueba? | Próximo paso |
| Quando devo voltar? | ¿Cuándo debo volver? | Seguimiento |
En Brasil oirás tanto médico como doutor al dirigirse a un profesional. No es necesario usar un tratamiento especial en cada frase; una petición clara con por favor suele ser suficiente.
Preguntas que puede hacerte el profesional
- Onde dói? — ¿Dónde te duele?
- Há quanto tempo você está assim? — ¿Desde hace cuánto estás así?
- A dor é constante ou vai e volta? — ¿El dolor es constante o aparece y desaparece?
- Você tem alguma alergia? — ¿Tienes alguna alergia?
- Está tomando algum medicamento? — ¿Estás tomando algún medicamento?
Puedes responder con bloques breves: Há três dias, Vai e volta, Não tenho alergias o Sim, tomo este remédio.
Cómo aclarar datos importantes
Lleva escrito el nombre de los medicamentos, las dosis y las alergias cuando no estés seguro de pronunciarlos. Para indicar una operación anterior, di Já fiz uma cirurgia no joelho. Para embarazo, Estou grávida; para una enfermedad previa, Tenho diabetes o Tenho pressão alta.
Si no comprendes una instrucción: Pode explicar como devo tomar? o Pode escrever, por favor?.
Ordena la historia del síntoma
Una explicación cronológica es más fácil de seguir que una lista desordenada. Empieza por el inicio: Começou há quatro dias. Después indica la evolución: No início era leve, mas piorou ontem. Termina con lo que ya probaste: Tomei um analgésico, mas não melhorou.
Para síntomas que aparecen por episodios, di Acontece duas ou três vezes por dia. Para algo continuo, Sinto isso o tempo todo. Si existe un desencadenante concreto: Começa depois das refeições, Piora quando faço esforço o Aparece quando fico muito tempo sentado.
Pruebas, receta y tratamiento
- Preciso estar em jejum para o exame? — ¿Tengo que estar en ayunas para la prueba?
- Quando o resultado fica pronto? — ¿Cuándo estará listo el resultado?
- Onde posso fazer este exame? — ¿Dónde puedo hacerme esta prueba?
- Este medicamento pode causar sono? — ¿Este medicamento puede causar sueño?
- Por quantos dias devo tomar? — ¿Durante cuántos días debo tomarlo?
- Em que situação devo procurar atendimento novamente? — ¿En qué situación debo volver a buscar atención?
Al final, repite las instrucciones con tus palabras: Então devo tomar um comprimido de oito em oito horas durante cinco dias, certo?. Esta confirmación ayuda a detectar un número o un horario mal entendido.
Datos personales y antecedentes
En recepción pueden pedirte nome completo, data de nascimento, documento y telefone para contato. Si no tienes seguro local, pregunta A consulta é particular? o Qual é o valor da consulta?.
Para antecedentes familiares: Há casos de diabetes na minha família. Para una hospitalización anterior: Já fui internado por causa de uma pneumonia. Si no recuerdas una fecha exacta, usa há cerca de dois anos o quando eu era criança. La precisión temporal ayuda, pero es mejor reconocer una duda que inventar un dato.
Comunicación clara antes que traducción perfecta
Evita frases largas si estás nervioso. Nombra el síntoma, la duración y la intensidad. Este recurso es lingüístico: ante una urgencia real, busca atención profesional y usa los servicios de emergencia del lugar donde te encuentres.
Mini diálogo de consulta
Médico: O que você está sentindo?
Paciente: Estou com febre, dor de garganta e muito cansaço.
Médico: Há quanto tempo?
Paciente: Desde segunda-feira. A febre piorou ontem à noite.
Práctica breve
Di que tienes dolor en la parte baja de la espalda desde hace tres días y que empeora al sentarte.