Cómo se dice
¿Cómo se dice “no entiendo” en portugués?
La respuesta más útil en una conversación es Desculpe, não entendi. El tiempo verbal cambia según hables de una dificultad general o de algo que acabas de escuchar.
Respuesta inmediata
Para reaccionar a algo que acaban de decirte, la opción más natural es Desculpe, não entendi. Si hablas de una dificultad general, usa Não entendo.
La diferencia entre não entendo y não entendi
El presente não entendo describe una falta de comprensión actual o habitual: no entiendes una regla, un idioma o una explicación. El pasado não entendi se usa mucho en conversación para indicar que no captaste lo que acabas de oír. Esta segunda forma suele ser la mejor cuando quieres que la otra persona repita.
| Expresión | Traducción | Cuándo usarla | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| Não entendo. | No entiendo. | No comprendes una idea, una palabra o una explicación en general. | Não entendo esta regra. |
| Não entendi. | No entendí. | Lo que la otra persona acaba de decir no quedó claro. | Desculpe, não entendi a última parte. |
| Não estou entendendo. | No estoy entendiendo. | La dificultad continúa mientras escuchas o intentas seguir una explicación. | Não estou entendendo como funciona. |
| Não consigo entender. | No consigo entender. | Subraya que has intentado comprender, pero todavía no puedes. | Não consigo entender esse áudio. |
| Não compreendi. | No comprendí. | Opción correcta, algo más formal o cuidada. | Não compreendi a pergunta. |
Cómo pedir aclaración sin cortar la conversación
Decir solo Não entendi es correcto, pero añadir una petición ayuda a que la otra persona sepa qué hacer. Puedes continuar con Pode repetir?, O que isso quer dizer? o Você pode explicar de outro jeito?.
- Desculpe, não entendi. Pode repetir mais devagar? — Perdona, no entendí. ¿Puedes repetir más despacio?
- Não conheço essa palavra. O que ela significa? — No conozco esa palabra. ¿Qué significa?
- Entendi a primeira parte, mas não a segunda. — Entendí la primera parte, pero no la segunda.
Diálogo breve
A: A reunião foi adiada para quinta-feira à tarde.
B: Desculpe, não entendi. Foi adiada para quando?
A: Para quinta-feira, às três.
B: Agora entendi, obrigado.
Cómo señalar exactamente qué no entendiste
Cuando especificas la parte confusa, la otra persona puede ayudarte sin repetir toda la conversación. Para una palabra usa Não entendi esta palavra; para un número, Não entendi o número; para una instrucción, Não entendi o que preciso fazer. También puedes recuperar solo un dato: Você disse terça ou quinta?.
Otra estrategia es confirmar lo que crees haber entendido. Di Então a reunião começa às nove, certo? o Se entendi bem, preciso enviar o documento hoje. Así transformas una duda abierta en una comprobación sencilla.
- Entendi a ideia, mas não conheço essa expressão. — Entendí la idea, pero no conozco esa expresión.
- Você pode dar um exemplo? — ¿Puedes dar un ejemplo?
- O que significa “prazo” neste contexto? — ¿Qué significa “prazo” en este contexto?
- Só para confirmar: o endereço é este? — Solo para confirmar: ¿la dirección es esta?
Evita la traducción palabra por palabra
En portugués brasileño no necesitas colocar siempre eu: Não entendi ya identifica a la primera persona por la conjugación. Tampoco uses el infinitivo después de não; não entender solo tendría sentido dentro de una estructura más amplia, no como respuesta independiente.
Práctica breve
Te explican una dirección y no comprendes la última parte. Responde con una frase educada y pide que la repitan.
Preguntas frecuentes
¿“Não entendi” suena brusco?
No necesariamente. Con “desculpe” o “por favor” suena amable y completamente natural.
¿“Não compreendo” es incorrecto?
No. Es correcto, pero en la conversación cotidiana brasileña suele oírse más “não entendo” o “não entendi”.
¿Cómo digo que entiendo solo un poco?
Puedes decir “Entendo um pouco, mas ainda estou aprendendo”.