Cómo se dice
¿Cómo se dice “puede repetir” en portugués?
La opción más versátil es Pode repetir, por favor?. También puedes precisar si necesitas que hablen más despacio, más alto o con otras palabras.
La frase más práctica
Pode repetir, por favor? funciona tanto con una persona conocida como con alguien a quien acabas de conocer. Para sonar especialmente cortés, puedes decir Desculpe, poderia repetir?.
Opciones según el problema
No siempre necesitas una repetición exacta. A veces conviene pedir que hablen más despacio, más alto o que expliquen de otra manera. Elegir una petición precisa evita que la conversación vuelva a atascarse.
| Frase | Traducción | Matiz |
|---|---|---|
| Pode repetir, por favor? | ¿Puede repetir, por favor? | Neutra y segura en casi cualquier situación. |
| Você pode repetir? | ¿Puedes repetir? | Cotidiana y directa; el tono de voz determina la cortesía. |
| Poderia repetir? | ¿Podría repetir? | Más cortés, útil con desconocidos o en un contexto profesional. |
| Pode falar mais devagar? | ¿Puede hablar más despacio? | Cuando el problema no es el volumen, sino la velocidad. |
| Pode falar mais alto? | ¿Puede hablar más alto? | Cuando no oyes bien. |
| Como é? | ¿Cómo? / ¿Qué ha dicho? | Muy coloquial; úsala con un tono amable. |
Una fórmula de tres pasos
- Introduce la petición: Desculpe o Com licença.
- Explica el problema: Não entendi, Não ouvi o Você falou muito rápido.
- Pide una acción: Pode repetir?, Pode falar mais devagar? o Pode escrever?.
Ejemplo completo: Desculpe, não ouvi o número. Pode repetir mais devagar?
En clase, por teléfono y en el trabajo
- En clase: Professora, poderia explicar esse exemplo novamente?
- Por teléfono: A ligação está ruim. Pode repetir o endereço?
- En una reunión: Desculpe interromper. Poderia repetir o prazo?
- En una tienda: Não ouvi o preço. Pode repetir, por favor?
Repetir un dato no es lo mismo que repetir toda la frase
En una reserva, una llamada o una compra, suele bastar con nombrar la información que necesitas oír de nuevo. Usa Pode repetir o sobrenome?, Pode repetir o código? o Qual foi o horário mesmo?. La palabra mesmo al final puede recuperar un dato ya mencionado con un tono cotidiano.
Para números y letras, pide una confirmación paso a paso: Pode falar um número de cada vez?, Pode soletrar? o É com B de bola?. Por teléfono, también resulta útil Vou repetir para confirmar antes de devolver el número o la dirección.
- Pode repetir o número do quarto?
- Desculpe, não ouvi seu nome. Pode soletrar?
- Você disse quinze ou cinquenta?
- Vou repetir o endereço para ver se anotei certo.
“Repete” y “repita” no tienen el mismo tono
Repete puede aparecer entre amigos en variedades que usan tu o como forma coloquial. Repita es un imperativo directo y puede sonar como una orden si no lo suavizas. Para aprender una fórmula flexible, resulta más seguro usar pode repetir?.
Práctica breve
Estás en una llamada con mala conexión. Pide que repitan el nombre y que hablen más despacio.
Preguntas frecuentes
¿“Pode repetir?” sirve para tú y usted?
En Brasil, “você” cubre muchos contextos cotidianos y el sujeto puede omitirse. La cortesía se expresa con el tono, “por favor” o “poderia”.
¿Cómo pido que escriban una palabra?
Di “Pode escrever essa palavra, por favor?”.
¿Qué digo si no oí, pero sí entiendo el idioma?
Usa “Não ouvi” en vez de “não entendi”.