Frases en portugués
Frases en portugués para el aeropuerto
Desde el mostrador hasta la recogida de equipaje: expresiones claras para orientarte y resolver incidencias durante un vuelo.
Las cuatro palabras que te orientan
Check-in, portão de embarque, cartão de embarque y retirada de bagagem aparecen en señales y conversaciones. Con ellas puedes localizar el mostrador, la puerta, la tarjeta y la cinta de equipaje.
Desde la entrada hasta la llegada
| Frase | Traducción | Situación |
|---|---|---|
| Onde fica o balcão de check-in? | ¿Dónde está el mostrador de facturación? | Llegada |
| Quero despachar esta mala. | Quiero facturar esta maleta. | Equipaje |
| Esta mochila vai como bagagem de mão. | Esta mochila va como equipaje de mano. | Equipaje |
| Qual é o portão de embarque? | ¿Cuál es la puerta de embarque? | Orientación |
| O voo está no horário? | ¿El vuelo está en hora? | Estado del vuelo |
| Meu voo foi cancelado. | Mi vuelo fue cancelado. | Incidencia |
| Perdi a conexão. | Perdí la conexión. | Escala |
| Minha bagagem não chegou. | Mi equipaje no llegó. | Recogida |
| Onde posso retirar a bagagem? | ¿Dónde puedo recoger el equipaje? | Llegada |
En el control y la puerta de embarque
- Preciso tirar o notebook da mochila? — ¿Tengo que sacar el portátil de la mochila?
- Este líquido é permitido na bagagem de mão? — ¿Este líquido está permitido en el equipaje de mano?
- O embarque já começou? — ¿Ya comenzó el embarque?
- Esta é a fila do grupo três? — ¿Esta es la fila del grupo tres?
- Meu assento fica no corredor. — Mi asiento está en el pasillo.
Retrasos, cancelaciones y conexiones
Para pedir una solución, combina el problema con una pregunta concreta: O voo está atrasado. Qual é a nova previsão de saída?, Perdi a conexão por causa do atraso. Em qual voo posso ser reacomodado? o Onde fica o balcão da companhia aérea?.
Voo se escribe sin acento según la ortografía actual. Escala es una parada intermedia; conexão implica cambiar de vuelo.
Vocabulario del equipaje y del asiento
Mala es la maleta; mochila, la mochila; bagagem, el equipaje como conjunto. La etiqueta es etiqueta de bagagem y la cinta de recogida, esteira de bagagem. Si una pieza está dañada: Minha mala chegou danificada.
En el avión, assento na janela es asiento de ventanilla y assento no corredor, asiento de pasillo. Para cambiar: Seria possível trocar de assento?. Si el compartimento está lleno: Não há espaço no bagageiro.
Migración, aduana y salida del aeropuerto
- Estou viajando a turismo. — Viajo por turismo.
- Vou ficar dez dias. — Me quedaré diez días.
- Este é o endereço do meu hotel. — Esta es la dirección de mi hotel.
- Tenho algo a declarar? — ¿Tengo algo que declarar?
- Onde fica a saída para táxis e aplicativos? — ¿Dónde está la salida para taxis y aplicaciones?
- Há um caixa eletrônico no saguão? — ¿Hay un cajero automático en el vestíbulo?
Desembarque identifica la zona de llegadas y embarque la de salidas o acceso a puertas. En aeropuertos grandes, añade el número de terminal: Como chego ao terminal dois?.
Preguntas sobre horarios y terminales
Para localizar información actualizada, pregunta Em qual terminal sai o voo?, Quanto tempo antes devo estar no portão? y A troca de terminal é feita a pé?. Si necesitas transporte interno: Há um ônibus entre os terminais?.
Cuando una pantalla muestra un cambio, confirma con O portão mudou do 12 para o 27?. Si falta poco tiempo: Meu embarque está próximo. Qual é o caminho mais rápido?. Estas preguntas son más eficaces que pedir simplemente “ayuda” porque identifican el dato que necesitas.
Equipaje: tres expresiones distintas
Bagagem de mão viaja contigo en cabina. Despachar a mala es entregarla para que vaya en bodega. Retirar a bagagem es recogerla al llegar. Usar el verbo correcto hace que la petición sea mucho más clara.
Diálogo de facturación
Pasajero: Bom dia. Quero fazer o check-in e despachar esta mala.
Agente: Pode colocar a mala na balança, por favor?
Pasajero: Claro. O voo está no horário?
Agente: Sim. O embarque será pelo portão 18.
Práctica breve
Tu vuelo se retrasó y tienes una conexión. Pregunta por la nueva hora de salida y si llegarás a tiempo.