Vocabulario
Vocabulario de ciudad y transporte en portugués
Palabras y expresiones para localizar paradas, elegir una línea, hacer transbordos y orientarte por la ciudad.
Palabras para moverte sin perderte
Las más útiles son ponto de ônibus, estação, linha, plataforma y passagem. Con ellas puedes preguntar dónde tomar un transporte, qué línea usar y dónde bajar.
Transporte público
| Palabra | Traducción | Nota |
|---|---|---|
| o ônibus | el autobús | Brasil; en Portugal es frecuente autocarro |
| o ponto de ônibus | la parada de autobús | Lugar donde se espera el autobús |
| a rodoviária | la estación de autobuses | Terminal para rutas urbanas o interurbanas según la ciudad |
| o metrô | el metro | Forma habitual en Brasil |
| o trem | el tren | En Portugal se usa comboio |
| a estação | la estación | Metro, tren u otros sistemas |
| a linha | la línea | Ruta o servicio identificado por color o número |
| a plataforma | el andén / la plataforma | Zona de salida o llegada |
| a passagem | el billete / pasaje | Título de viaje |
| o bilhete | el billete | También se usa para entradas o ciertos transportes |
Calles y orientación urbana
| Palabra | Traducción | Ejemplo |
|---|---|---|
| a rua | la calle | Esta rua é de mão única. |
| a avenida | la avenida | O hotel fica nesta avenida. |
| a esquina | la esquina | Vire à direita na esquina. |
| o cruzamento | el cruce | O semáforo fica no próximo cruzamento. |
| a calçada | la acera | A bicicleta está na calçada. |
| a faixa de pedestres | el paso de peatones | Atravesse na faixa de pedestres. |
| o semáforo | el semáforo | Espere o semáforo abrir. |
| o bairro | el barrio | Este bairro é bem central. |
Verbos para desplazarse
- pegar o ônibus — tomar el autobús.
- descer na próxima parada — bajar en la próxima parada.
- fazer baldeação — hacer transbordo.
- atravessar a rua — cruzar la calle.
- virar à esquerda — girar a la izquierda.
- seguir em frente — seguir recto.
En Brasil, pegar se usa continuamente con transportes: pegar o metrô, pegar um táxi y pegar o trem.
Frases que combinan el vocabulario
Qual linha vai para o centro?
Preciso fazer baldeação?
Em qual plataforma sai o trem?
Este ônibus para perto da rodoviária?
Você pode me avisar quando chegar ao meu ponto?
Billetes, tarjetas y validación
Para comprar un trayecto puedes usar Quero uma passagem para Campinas o Onde compro o bilhete?. En sistemas urbanos aparecen cartão de transporte, recarga, catraca y validador. La catraca es el torno de acceso; recarregar o cartão es añadir saldo.
- Quanto custa a passagem? — ¿Cuánto cuesta el billete?
- Posso pagar por aproximação? — ¿Puedo pagar sin contacto?
- Onde posso recarregar o cartão? — ¿Dónde puedo recargar la tarjeta?
- Este bilhete vale para a integração? — ¿Este billete sirve para el transbordo integrado?
Entender indicaciones de dirección
À direita y à esquerda indican giro; em frente puede significar delante de algo, mientras siga em frente significa continuar recto. Do outro lado da rua es al otro lado de la calle y no fim da quadra, al final de la manzana.
Una indicación completa podría ser: Siga em frente por duas quadras, vire à esquerda no semáforo e atravesse a avenida. A estação fica ao lado do banco.. Observa que quadra es una palabra muy útil en Brasil para medir distancias urbanas por manzanas.
Frecuencia, horarios y estado del servicio
Horário es el horario; frequência, la frecuencia; atraso, el retraso; y interrupção, la interrupción. Un servicio puede estar lotado (lleno), atrasado (retrasado) o fora de operação (fuera de servicio).
- De quanto em quanto tempo passa o ônibus?
- Qual é o último metrô?
- A linha está funcionando normalmente?
- Há outro caminho por causa da interrupção?
Brasil y Portugal no siempre usan las mismas palabras
En Brasil predominan ônibus, metrô y trem. En Portugal son frecuentes autocarro, metro y comboio. La página prioriza el uso brasileño, pero reconocer las variantes evita confusiones al viajar.
Práctica breve
Pregunta qué línea de metro va al centro y si necesitas hacer transbordo.
Preguntas frecuentes
¿“Rodoviária” es una parada de autobús?
No. “Ponto de ônibus” es la parada; “rodoviária” es una terminal o estación de autobuses.
¿Cómo se dice “andén”?
“Plataforma” es la palabra más útil para trenes y metros.
¿“Pegar” significa siempre agarrar?
No. En Brasil también significa tomar un transporte: “pegar o ônibus”.