Frases en portugués
Frases en portugués para taxi y aplicaciones
Indica dónde estás, confirma el destino y resuelve detalles de ruta, equipaje o pago con expresiones naturales de Brasil.
Indica el destino sin complicarte
Muestra la dirección y di Pode me levar para este endereço, por favor?. En una aplicación, confirma el lugar exacto con Estou na entrada principal o O ponto de encontro é em frente ao hotel.
Antes de subir y durante el trayecto
| Frase | Traducción | Uso |
|---|---|---|
| Pode me levar para este endereço? | ¿Puede llevarme a esta dirección? | Indicar destino |
| O ponto de encontro é aqui. | El punto de encuentro es aquí. | Recogida por aplicación |
| Estou na entrada principal. | Estoy en la entrada principal. | Ubicación |
| Quanto tempo leva até o centro? | ¿Cuánto se tarda hasta el centro? | Duración |
| Pode seguir pelo caminho mais rápido? | ¿Puede ir por el camino más rápido? | Ruta |
| Pode ligar o ar-condicionado? | ¿Puede encender el aire acondicionado? | Comodidad |
| Pode parar aqui, por favor? | ¿Puede parar aquí, por favor? | Final del trayecto |
| Vou pagar pelo aplicativo. | Voy a pagar por la aplicación. | Pago |
| A corrida já foi cobrada? | ¿Ya se cobró el viaje? | Cobro |
Cómo describir dónde estás
Las entradas grandes, centros comerciales y aeropuertos suelen tener varios puntos de recogida. Usa referencias visibles: perto da porta dois, ao lado da farmácia, em frente ao estacionamento o na esquina da avenida.
Mensaje útil: Estou de camiseta azul, perto da saída B. Si no ves el vehículo: Não estou encontrando o carro. Você está em qual entrada?
Equipaje, paradas y cambios de ruta
- Estou com duas malas grandes. — Llevo dos maletas grandes.
- Pode abrir o porta-malas? — ¿Puede abrir el maletero?
- Preciso fazer uma parada rápida. — Necesito hacer una parada rápida.
- Pode evitar a estrada com pedágio? — ¿Puede evitar la carretera con peaje?
- Acho que passamos da entrada. — Creo que nos pasamos de la entrada.
Confirmar la ruta y el coste
Antes de salir, puedes preguntar O destino aparece corretamente no aplicativo?. En un taxi con tarifa no mostrada por adelantado: Você pode me dar uma estimativa do valor?. Si existen peajes, O pedágio está incluído?.
Para elegir entre tiempo y precio, di Qual caminho é mais rápido? o Existe um caminho mais barato?. Si prefieres evitar una zona, explica el motivo: Pode evitar o centro? Há muito trânsito neste horário.
Mensajes breves para coordinar la recogida
- Já estou descendo. — Ya estoy bajando.
- Chego ao ponto de encontro em dois minutos. — Llego al punto de encuentro en dos minutos.
- A entrada está fechada. Pode vir pela rua lateral? — La entrada está cerrada. ¿Puede venir por la calle lateral?
- Não consigo ver sua placa. — No consigo ver su matrícula.
- Estou no local indicado pelo aplicativo. — Estoy en el lugar indicado por la aplicación.
- Preciso cancelar a corrida. — Necesito cancelar el viaje.
Al terminar el trayecto
Comprueba que no dejas nada con Só um momento, vou conferir o banco de trás. Para pedir un comprobante: Pode me enviar o recibo?. Si el cobro no coincide, formula el problema sin acusar: O valor cobrado está diferente do valor que apareceu no início. Pode verificar?.
En una dirección con acceso difícil, avisa antes: A rua é estreita; pode me deixar na esquina. Esta frase evita una maniobra innecesaria y deja claro el lugar exacto donde quieres bajar.
Viajar con otras personas o necesidades especiales
Para indicar el número de pasajeros: Somos quatro pessoas. Con un niño: Estamos com uma criança pequena. Si necesitas más espacio, di Temos três malas grandes; o porta-malas comporta tudo?.
Para accesibilidad: Preciso de um veículo com espaço para cadeira de rodas o Tenho dificuldade para entrar em carros muito altos. Comunicarlo antes de la recogida permite comprobar si el vehículo es adecuado.
Corrida no significa solo “carrera”
En el contexto de taxis y aplicaciones, corrida también es el trayecto o servicio: cancelar a corrida, valor da corrida y motorista da corrida. El conductor es motorista y la persona que viaja es passageiro o passageira.
Diálogo de recogida
Conductor: Boa noite. Onde você está?
Pasajero: Estou na entrada principal, ao lado da recepção. Estou com uma mala vermelha.
Conductor: Já estou chegando.
Práctica breve
Indica que estás en la salida B, llevas dos maletas y quieres ir a la estación de autobuses.