Frases en portugués
Frases en portugués para bancos y pagos
Estas expresiones te ayudan a consultar una cuenta, operar en un cajero, transferir dinero y explicar un cobro en portugués de Brasil.
Las cinco frases que resuelven más situaciones
| Frase | Traducción | Uso |
|---|---|---|
| Quero abrir uma conta. | Quiero abrir una cuenta. | Inicio de una gestión bancaria. |
| Preciso fazer uma transferência. | Necesito hacer una transferencia. | En oficina o aplicación. |
| Onde fica o caixa eletrônico? | ¿Dónde está el cajero automático? | Para retirar o consultar saldo. |
| Não reconheço esta cobrança. | No reconozco este cargo. | Para reclamar un movimiento. |
| Pode me dar um comprovante? | ¿Puede darme un comprobante? | Después de una operación. |
Abrir una cuenta y pedir información
Al llegar a una sucursal, puedes explicar el objetivo antes de entrar en detalles. En Brasil oirás conta-corrente para cuenta corriente y conta poupança para cuenta de ahorro.
| Frase | Traducción | Detalle útil |
|---|---|---|
| Quais documentos são necessários? | ¿Qué documentos son necesarios? | Pregunta por requisitos sin asumir cuáles son. |
| A conta tem tarifa mensal? | ¿La cuenta tiene comisión mensual? | Consulta el coste periódico. |
| Como acesso o aplicativo? | ¿Cómo accedo a la aplicación? | Pide instrucciones de acceso. |
| Preciso cadastrar uma senha. | Necesito registrar una clave. | Para banca digital o tarjeta. |
Cajero automático, saldo y retirada
En Brasil, retirar efectivo se expresa con sacar dinheiro y la operación se llama saque. Un cajero es un caixa eletrônico.
- Quero sacar duzentos reais. — Quiero retirar doscientos reales.
- Qual é o limite diário de saque? — ¿Cuál es el límite diario de retirada?
- O caixa reteve meu cartão. — El cajero retuvo mi tarjeta.
- Não consigo consultar o saldo. — No puedo consultar el saldo.
- Preciso imprimir o extrato. — Necesito imprimir el extracto.
Transferencias, Pix y comprobantes
| Frase | Traducción | Palabra clave |
|---|---|---|
| Qual é a sua chave Pix? | ¿Cuál es tu clave Pix? | chave Pix |
| A transferência ainda não caiu. | La transferencia todavía no se acreditó. | cair |
| Enviei o comprovante por e-mail. | Envié el comprobante por correo. | comprovante |
| O Pix foi devolvido. | El Pix fue devuelto. | devolvido |
| Pode confirmar os dados bancários? | ¿Puede confirmar los datos bancarios? | dados bancários |
Cair na conta es una forma coloquial de decir que el dinero llegó y quedó acreditado.
Tarjetas y problemas de pago
Para una compra cotidiana, la guía sobre cómo pagar con tarjeta reúne las preguntas de caja. En un banco o soporte, necesitarás describir el problema con más precisión:
- Meu cartão foi bloqueado. — Mi tarjeta fue bloqueada.
- Perdi meu cartão e preciso cancelá-lo. — Perdí mi tarjeta y necesito cancelarla.
- A compra foi recusada. — La compra fue rechazada.
- Fui cobrado duas vezes. — Me cobraron dos veces.
- Quando o valor será estornado? — ¿Cuándo se revertirá el importe?
Diálogo para reclamar un cargo
Cliente: Não reconheço esta cobrança no meu cartão.
Atendente: Pode me informar a data e o valor?
Cliente: Foi ontem, no valor de cento e vinte reais.
Atendente: Vou bloquear o cartão e abrir uma contestação.
Cliente: Qual é o prazo de análise?
Atendente: Você receberá uma resposta pelo aplicativo.
Hablar por teléfono con el banco
En una llamada, identifica el problema antes de dar datos. No compartas claves completas si no corresponde; lingüísticamente, puedes pedir que te expliquen el procedimiento:
- Estou ligando porque meu acesso foi bloqueado. — Llamo porque mi acceso fue bloqueado.
- Como posso confirmar minha identidade? — ¿Cómo puedo confirmar mi identidad?
- Pode me explicar o procedimento? — ¿Puede explicarme el procedimiento?
- Vou receber um código por mensagem? — ¿Recibiré un código por mensaje?
- Qual é o número do protocolo? — ¿Cuál es el número de referencia?
Importes, fechas y datos que conviene confirmar
Una cifra mal entendida puede cambiar por completo una gestión. Repite el dato y pide confirmación con frases cortas:
| Frase | Traducción | Dato |
|---|---|---|
| O valor é mil e duzentos reais, certo? | El importe es 1.200 reales, ¿correcto? | Cantidad. |
| O vencimento é no dia quinze? | ¿El vencimiento es el día quince? | Fecha. |
| Pode repetir o número da agência? | ¿Puede repetir el número de la sucursal? | Agencia. |
| A conta termina em sete quatro dois? | ¿La cuenta termina en 742? | Últimos dígitos. |
Pagar facturas y vencimientos
Para facturas y documentos de cobro aparecen vencimento, juros, multa y segunda via.
- Preciso emitir uma segunda via do boleto. — Necesito emitir un duplicado del boleto.
- O boleto venceu ontem. — El boleto venció ayer.
- Há juros por atraso? — ¿Hay intereses por retraso?
- Posso alterar a data de vencimento? — ¿Puedo cambiar la fecha de vencimiento?
- O pagamento já foi compensado? — ¿El pago ya fue procesado?
Dinheiro, troco y cobrança no son lo mismo
Dinheiro es dinero o efectivo según el contexto; troco es el cambio que recibes al pagar; cobrança es un cobro, cargo o gestión de cobro.
Práctica breve
Explica que una transferencia todavía no llegó y pregunta cuánto tarda.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice “cuenta bancaria”?
Conta bancária. En una gestión concreta también oirás conta-corrente o conta poupança.
¿Qué significa “boleto”?
En Brasil, boleto bancário es un documento de cobro con importe y vencimiento que puede pagarse por distintos canales.
¿Cómo digo “fecha de vencimiento”?
Data de vencimento. Para preguntar: Qual é a data de vencimento?