Cómo se dice
¿Cómo se dice “cuánto cuesta” en portugués?
La pregunta más directa es Quanto custa?. En Brasil también oirás Quanto fica? y Quanto é?, según lo que estés comprando.
Respuesta rápida
Para preguntar “¿cuánto cuesta?” en portugués, di Quanto custa?. Si señalas un producto, puedes decir Quanto custa isto? o, de forma muy natural en Brasil, Quanto fica este aqui?.
Cuatro preguntas para consultar un precio
| Frase | Traducción | Cuándo usarla |
|---|---|---|
| Quanto custa? | ¿Cuánto cuesta? | La opción neutra y válida para productos o servicios. |
| Quanto é? | ¿Cuánto es? | Cuando el contexto ya deja claro qué estás pagando. |
| Quanto fica? | ¿En cuánto queda? | Para el total final, especialmente después de sumar o aplicar un descuento. |
| Qual é o preço? | ¿Cuál es el precio? | Más explícita; útil cuando el precio no está visible. |
Cómo preguntar por un producto concreto
En una tienda puedes nombrar el objeto o señalarlo con este, essa o aquele. No necesitas repetir toda la frase si el vendedor ya sabe de qué hablas.
- Quanto custa esta camiseta? — ¿Cuánto cuesta esta camiseta?
- Qual é o preço daquele casaco? — ¿Cuál es el precio de aquel abrigo?
- Quanto fica o conserto? — ¿En cuánto queda la reparación?
- Quanto é a corrida até o aeroporto? — ¿Cuánto es el viaje hasta el aeropuerto?
Para elegir con más precisión entre este, esse y aquele, consulta la guía sobre demostrativos en portugués.
Precio total, descuento y cuotas
Una compra puede tener un precio de etiqueta, un descuento y un total final. Estas preguntas te permiten distinguir cada dato:
| Frase | Significado | Contexto |
|---|---|---|
| Esse é o preço final? | ¿Ese es el precio final? | Confirma que no faltan tasas o recargos. |
| Tem desconto à vista? | ¿Hay descuento pagando al contado? | Muy útil en comercios brasileños. |
| Quanto fica com o desconto? | ¿En cuánto queda con el descuento? | Pregunta por el importe ya rebajado. |
| Dá para parcelar? | ¿Se puede pagar en cuotas? | Registro cotidiano en Brasil. |
Diálogo breve en una tienda
Cliente: Com licença, quanto custa esta mochila?
Vendedor: Ela custa cento e oitenta reais.
Cliente: Tem desconto à vista?
Vendedor: Sim. À vista, fica cento e sessenta.
Cliente: Posso pagar com cartão?
Observa que custa presenta el precio normal y fica introduce el importe final después del descuento.
Preguntar precios de servicios
Con servicios, quanto custa sigue siendo válido, pero es común nombrar la acción o el resultado esperado. Esto evita que la otra persona tenga que adivinar qué importe buscas.
- Quanto custa para consertar a tela? — ¿Cuánto cuesta reparar la pantalla?
- Quanto fica a diária? — ¿En cuánto queda la tarifa diaria?
- Qual é o valor da entrega? — ¿Cuál es el coste del envío?
- Quanto vocês cobram pela instalação? — ¿Cuánto cobran por la instalación?
La palabra valor se usa mucho en Brasil para hablar de un importe. No significa únicamente “valor” en sentido abstracto; en una tienda o presupuesto puede equivaler a “precio” o “importe”.
Cómo confirmar cifras y moneda
Si no oíste bien el precio, no hace falta fingir que entendiste. Puedes pedir que repitan o confirmar la cifra:
- Desculpe, quanto foi? — Perdón, ¿cuánto era?
- Você disse cento e cinquenta? — ¿Dijo ciento cincuenta?
- Esse valor é em reais? — ¿Ese importe es en reales?
- O frete já está incluído? — ¿El envío ya está incluido?
En una conversación rápida, Quanto foi? se usa para recuperar una cifra que la otra persona acaba de decir. Si todavía no te la dijeron, es mejor Quanto custa? o Quanto fica?.
Evita una traducción poco natural
Que preço tem? puede entenderse, pero no suele ser la primera opción en una conversación de compra. Para sonar más natural, usa Quanto custa? o Qual é o preço?.
Práctica breve
Pregunta cuánto cuesta una chaqueta y en cuánto queda pagando al contado.
Preguntas frecuentes
¿“Quanto vale?” significa “cuánto cuesta”?
Quanto vale? pregunta por el valor de algo. Puede coincidir con el precio, pero también puede referirse a su valor estimado.
¿Cómo digo “es muy caro”?
Puedes decir Está muito caro o Achei caro, que equivale a “me pareció caro”.
¿Cómo pregunto por el precio por unidad?
Usa Quanto custa cada um? o Qual é o preço por unidade?.