Frases en portugués
Frases en portugués para la farmacia
Pide ayuda en una farmacia con frases para explicar síntomas, presentar una receta y confirmar cómo se usa un medicamento.
Una petición completa
Una forma clara de empezar es: Preciso de um medicamento para alergia. Estou com o nariz entupido e espirrando desde ontem. Describe los síntomas y deja que el profesional te haga preguntas.
Frases para comprar y pedir orientación
| Frase | Traducción | Objetivo |
|---|---|---|
| Preciso de um remédio para dor de cabeça. | Necesito un remedio para el dolor de cabeza. | Explicar la necesidad |
| Tenho receita médica. | Tengo receta médica. | Presentar una receta |
| Este medicamento precisa de receita? | ¿Este medicamento necesita receta? | Comprobar el requisito |
| Tem uma opção genérica? | ¿Hay una opción genérica? | Preguntar por alternativa |
| Como devo tomar? | ¿Cómo debo tomarlo? | Pauta de uso |
| Quantas vezes por dia? | ¿Cuántas veces al día? | Frecuencia |
| Posso tomar com comida? | ¿Puedo tomarlo con comida? | Modo de administración |
| Quais são os efeitos colaterais mais comuns? | ¿Cuáles son los efectos secundarios más comunes? | Seguridad |
| Sou alérgico a este princípio ativo. | Soy alérgico a este principio activo. | Alergia |
Remédio y medicamento
Remédio es muy frecuente en el habla cotidiana y puede referirse a algo que alivia o trata. Medicamento es más preciso y habitual en instrucciones, envases y conversaciones técnicas. En una farmacia, ambas palabras se entienden, pero conviene leer el nombre, la concentración y el principio activo.
También puedes oír farmácia y drogaria en Brasil. Para el visitante, las dos indican establecimientos donde se venden medicamentos y productos de cuidado personal, aunque su denominación comercial puede variar.
Información del envase y de la receta
- Qual é a validade? — ¿Cuál es la fecha de caducidad?
- Como devo conservar este medicamento? — ¿Cómo debo conservarlo?
- A dose é de quantos miligramas? — ¿De cuántos miligramos es la dosis?
- A receita fica na farmácia? — ¿La receta se queda en la farmacia?
- Pode anotar os horários para mim? — ¿Puede anotarme los horarios?
Presentaciones y formas de uso
Un mismo principio activo puede venderse como comprimido, cápsula, xarope, gotas, pomada, creme, spray o solução. Para pedir otra presentación: Existe em gotas? o Tem uma versão em creme?.
La pauta puede incluir em jejum, depois das refeições, antes de dormir, a cada oito horas o se necessário. No supongas el significado de una abreviatura: pregunta O que esta orientação quer dizer?.
Comprobar compatibilidades y conservación
- Posso tomar junto com este outro medicamento? — ¿Puedo tomarlo junto con este otro medicamento?
- Este remédio interage com álcool? — ¿Este medicamento interactúa con alcohol?
- Pode ser usado por crianças? — ¿Puede usarse en niños?
- Precisa ficar na geladeira? — ¿Tiene que guardarse en la nevera?
- Depois de aberto, por quanto tempo pode ser usado? — Una vez abierto, ¿durante cuánto tiempo puede usarse?
Para una sustitución, no te limites al precio: confirma concentración, presentación y cantidad. Una pregunta completa sería O genérico tem a mesma dose e a mesma quantidade de comprimidos?.
Qué hacer cuando no conoces el nombre exacto
Describe la presentación o muestra una imagen del envase: É uma caixa branca com comprimidos de 500 miligramas. También puedes pedir ayuda por el principio activo: Estou procurando um medicamento com este princípio ativo.
Si el producto no está disponible, pregunta Quando chega novamente?, Pode encomendar? o Há outra farmácia desta rede que tenha em estoque?. Para evitar una sustitución equivocada, añade Preciso exatamente desta concentração.
No improvises nombres ni dosis
Si llevas un tratamiento, muestra el envase, la receta o una foto legible. No traduzcas por intuición el nombre de un principio activo y no cambies la dosis por una equivalencia lingüística. Este contenido ayuda a comunicarse; la elección y el uso de medicamentos deben confirmarse con un profesional.
Diálogo en el mostrador
Cliente: Boa tarde. Tenho esta receita e gostaria de saber se há uma opção genérica.
Farmacéutico: Sim. Você tem alergia a algum medicamento?
Cliente: Não. Pode me explicar como devo tomar?
Práctica breve
Pregunta si el medicamento necesita receta y si existe una versión genérica.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice “farmacéutico”?
En Brasil se dice “farmacêutico” para un hombre y “farmacêutica” para una mujer.
¿Cómo pido un medicamento sin nombrar una marca?
Describe el síntoma y pregunta “O que você recomenda?”, pero confirma siempre las instrucciones profesionales.
¿Cómo digo que no puedo tragar comprimidos?
Di “Tenho dificuldade para engolir comprimidos. Existe outra apresentação?”.