Vocabulario
Vocabulario de ropa y calzado en portugués
Aprende las prendas más frecuentes, las tallas brasileñas y los verbos que necesitas para probar, llevar, comprar o cambiar ropa.
Palabras para una compra básica
En Brasil, “ropa” es roupa, “tienda de ropa” es loja de roupas y “probador” es provador. Para preguntar por una talla, di Tem este modelo no tamanho M?.
Prendas de la parte superior
| Portugués | Español | Ejemplo |
|---|---|---|
| a camiseta | la camiseta | Quero uma camiseta branca. |
| a camisa | la camisa | A camisa social ficou apertada. |
| a blusa | la blusa / prenda superior | Esta blusa combina com a saia. |
| o casaco | el abrigo | Leve um casaco porque está frio. |
| a jaqueta | la chaqueta | A jaqueta tem bolsos internos. |
| o moletom | la sudadera | Comprei um moletom com capuz. |
Pantalones, faldas y vestidos
| Portugués | Español | Nota |
|---|---|---|
| a calça | el pantalón | En Brasil suele usarse en singular: uma calça. |
| a calça jeans | el vaquero / jean | También se oye simplemente jeans. |
| a bermuda | el pantalón corto | Prenda de largo cercano a la rodilla. |
| o short | el short | Muy frecuente en Brasil. |
| a saia | la falda | Saia longa, saia curta. |
| o vestido | el vestido | Vestido de festa para un vestido formal. |
Calzado y accesorios
El verbo general para ponerse calzado es calçar. Para la ropa se usa vestir o, en la acción de ponerse algo, colocar/pôr.
| Portugués | Español | Ejemplo |
|---|---|---|
| o sapato | el zapato | Este sapato está apertado. |
| o tênis | la zapatilla deportiva | Preciso de um tênis confortável. |
| a bota | la bota | As botas são impermeáveis. |
| o chinelo | la chancla | Levei chinelos para a praia. |
| a bolsa | el bolso | A bolsa tem uma alça longa. |
| o cinto | el cinturón | O cinto ficou largo. |
Tallas, ajuste y medidas
Las letras más frecuentes son P (pequeña), M (mediana), G (grande) y GG. Las equivalencias exactas dependen de la marca, por eso conviene preguntar por medidas.
- Qual é o seu tamanho? — ¿Cuál es tu talla?
- Tem um tamanho maior? — ¿Tiene una talla más grande?
- Ficou apertado nos ombros. — Quedó ajustado en los hombros.
- A calça ficou larga na cintura. — El pantalón quedó ancho en la cintura.
- Qual é a medida da cintura? — ¿Cuál es la medida de la cintura?
El verbo ficar describe cómo queda la prenda. La comparación con estar y ficar ayuda a usarlo bien.
Probar, llevar y cambiar una prenda
| Frase | Traducción | Momento |
|---|---|---|
| Posso experimentar? | ¿Puedo probármelo? | Antes de comprar. |
| Onde fica o provador? | ¿Dónde está el probador? | Buscar el vestidor. |
| Vou levar esta. | Me llevo esta. | Elegir la prenda. |
| Quero trocar por outro tamanho. | Quiero cambiarla por otra talla. | Después de comprar. |
| Qual é o prazo para troca? | ¿Cuál es el plazo de cambio? | Consultar condiciones. |
Tejidos, colores y detalles
Para describir una prenda, combina material, color y características: de algodão, de lã, de couro, liso, estampado, com mangas, sem mangas, com zíper y com botões.
Ejemplo: Estou procurando uma camisa de algodão, azul-escura e de manga longa.
Ropa interior y prendas para dormir
| Portugués | Español | Ejemplo |
|---|---|---|
| a cueca | el calzoncillo | Preciso comprar cuecas novas. |
| a calcinha | la braga | Esta calcinha é de algodão. |
| o sutiã | el sujetador | Tem este sutiã em outra cor? |
| o pijama | el pijama | O pijama é leve e confortável. |
| a meia | el calcetín | Comprei três pares de meias. |
Etiquetas y cuidado de las prendas
Las etiquetas pueden incluir lavar à mão, não usar alvejante, não secar na máquina y passar em temperatura baixa. Alvejante es lejía o blanqueador; passar, en este contexto, significa planchar.
- Esta peça pode ir à máquina? — ¿Esta prenda puede ir a la lavadora?
- O tecido encolhe? — ¿El tejido encoge?
- Precisa lavar separadamente? — ¿Hay que lavarlo por separado?
- Pode passar a ferro? — ¿Se puede planchar?
Describir cómo te queda
Además de apertado y largo, puedes usar curto, comprido, justo, folgado y confortável.
| Frase | Traducción | Problema o ajuste |
|---|---|---|
| A manga ficou curta. | La manga quedó corta. | Longitud. |
| O vestido ficou folgado na cintura. | El vestido quedó holgado en la cintura. | Anchura. |
| Este modelo veste bem. | Este modelo sienta bien. | Corte general. |
| O tecido pinica. | El tejido pica. | Sensación. |
Calça es singular
A diferencia del español “pantalones”, en Brasil es normal decir uma calça preta. El plural calças aparece cuando hablas de varias prendas.
Práctica breve
Pide una camiseta negra en talla M y pregunta dónde está el probador.
Preguntas frecuentes
¿Camisa y camiseta son lo mismo?
No. Camisa suele tener cuello y botones; camiseta es la prenda informal tipo T-shirt.
¿Cómo se dice “sudadera con capucha”?
Moletom com capuz.
¿Qué significa “vestir P”?
Significa usar talla pequeña: Eu visto P.